奥塔哥大学校训

Sapere Aude

Dare to be Wise

你会怎么翻译呢？

奥塔哥大学隐藏了150年的秘密里，你发现了多少？

跟随立思辰留学360老师一起来看看吧！

　　学术怪咖（Gargoyles）还是装腔作势（Grotesques）？

　　曾经是大学正式入口的拱门（Archway ）上方高高耸立着一系列怪异的雕塑，每一个都代表了当时大学里的各种各样的学术分支。这种类型的雕塑通常被叫为滴水嘴，但区别在于，滴水嘴的作用是把雨水从建筑物中引开，而这些怪诞的雕塑则仅仅是装饰性的，包括一些稀奇古怪的动物和人类的形体，多数被扭曲成丑陋可笑的样子。

　　有谣言说这些怪诞的东西是仿照当时的学术人员而雕刻的……但这从未得到证实。负责这些独特元素的设计者是Edmund Anscombe（1874-1948），他在1909年到1929年间担任奥塔哥大学的建筑师。当时，弗莱彻兄弟公司以10292英镑的价格赢得了建造拱门的投标，但雕刻这些怪诞图案的石匠却鲜为人知。

　　奥塔哥最古老的建筑

　　当你看到我们美丽的校园，你很容易认为最古老的建筑是校园中心的古老石砌建筑群。但事实上，随着校园的扩张，大学从很早以前就开始收购周边的房产以作教学楼和办公楼使用。这些建筑中，其中一些已经被拆除，但仍有一些幸存下来，包括被普遍认为拥有“校园最古老建筑”称号的建筑 - 梅勒屋（Mellor House）。它现在是心理学系的所在地，始建于1862年，最初是为1858年从英国移居到奥塔哥的印刷工人托马斯·卡尔特建造的。

　　为我泪流成河

　　这个美丽的黑色大门（Archway）原本是校园的主要入口，因为整个校园曾经被包含在Quad内。

　　这条石头走廊的左边是一些展示窗口，里面现在用于展示关于学校周边活动的信息，但它们最初的用途是用于公开展示考试成绩。数百人聚集在一起查看考试结果，许多人在成绩不佳时流下了眼泪，因此拱门也在当时被称为“眼泪走廊”或“眼泪隧道”。

　　拱门还将艾伦厅（Allen Hall）大楼（1914年建成，最初是学生会）与前矿业学院大楼（1909年建成，现在是国际办公室所在地）连接了起来。从1909年到1927年，大部分大学建筑都是由埃德蒙·安斯科姆（Edmund Anscombe）设计的。

　　但尼丁植物园的原址

　　利斯（Leith）的河水流经大学校园时，并不总是那么地平静。1868年2月的洪水冲毁了桥梁和大约一英亩的花园，当时这里是达尼丁植物园（Botanic Garden）的所在地。在这之后，植物园就搬到了更北的地方（也就是现在的位置），也让奥塔哥大学在19世纪70年代有机会购买下这块土地。钟楼前的一些树木确实比建筑本身更古老，因为它们在时刻提醒着人们，谁才是这里真正的“原住居民”。

　　“不听话”的学生也是有传统可循的

　　过去的每一代人似乎都在思考这样一个事实：年轻的一代更不尊重他人，更爱说话、更固执己见、更愿意突破界限。但似乎学生们，或者说更年轻的每一代都有这种倾向。

　　上面的图片是在校园里最古老的演讲厅的桌面上拍摄到的内容。正如你从日期上所看到的，其中一些确实非常古老，包括约翰·哈普尔·莫尔在1886-1887年留下了他的印记。为什么这个印记这么特别呢？因为这位“调皮”的哈普尔先生曾在1890年成为达尼丁师范学校的校长。如果他的学生们得知了校长当年的“淘气”之举，不知道会作何反应呢？

　　这块保存完整的，悬挂在钟楼会议厅南墙上的牌匾，的确成为了现在值得注意的一个“历史景观”。从这些涂鸦嵌在木头里的深度来看，我们的先辈学长学姐们一定花了好几个小时来认真凿刻吧！

回到开篇的问题，

如果你有耐心把这篇文章看完，

并且还能有耐心看完这几句话，

你会怎么翻译我们的校训呢？

小编脑海里只有一句

你敢不敢再聪明一点....

　　* 该资讯内容来源于奥塔哥大学官方微信